.. لقد مضى ثلاثون عامًا منذُ ذلكَ الصيف الرائع
فريق " ميّسي " لكرة القاعدة الذين أصبحوا أبطالًا ! في أول مشاركة لهم سَيعودون مُجددًا
، لكن هذهِ المرة مع أشخاص مُختلفين
إنها مغامرات أخوين مع أُختهما الصغرى . قصةٌ تجمعها أيام الشباب المليئة بالحب
، و هدفهم هو نفسه
. الوصول إلى البطولة الوطنية
الطريقة التّي كنتُ أتخيلُ بها حياتي
و كيف أصبحت إلى ما عليه اليوم
أضحكُ عندما أشعرُ بأنهما يواجهان بعضهما
كلمًا حاولت إخفاء أحاسيسي التّي شعرتُ بها في ذلكَ اليوم الربيعي
تظهرُ رياحٌ تجعلُ شعرها يُرفرف
وحتى لو كان ذلك الأمر ظاهرٌ بوضوح
الإبتسامة المُرّة على محيايّ تخففُ عن ذلك
خلال أيام الصيف هذه
، أسرعُ من الصوت
، أسرعُ من الضوء
مثل السهم
، آملُ أن تصل
هذه المشاعر إليك
، طالما أنا أملكُهم
لن أتخلى عنهم و سأحاول الاحتفاظ بهم
سأهتمُ بما في داخل قلبي
قفي بجانبي ، وسانديني
لذا لنجعل قلوبنا لا تتوقف عن النبض
لنحتضن هذهِ الأحاسيس التّي نُخفيها
قفي بجانبي ، وسانديني
لنمزجَ ما نحنُ عليه و ما نودُ أن نكون في المُستقبل معًا
و نتقبل مشاعرنا هذهِ بقبلة
! إنها ليست جيدة
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
ميّسي
ميزوكامي
أنتَ رامٍ ، صحيح ؟
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
. لقد أستطعنا الخروج من هذا المأزق بفضل نجمنا
. لقد حالفهُ الحظ فقط
، حتى بعد الدورة الكاملة المثالية . جميع الرميات التّي تلتها كان من المُمكن أن تكون ناجحة
. إنها لمعجزة بأنهُ قد أعطاهم دورة واحدة فقط
هل أنت من يطلب من رجل القاعدة الثاني بأن يُغيّر موقعهُ أثناء الدفاع ؟
. التغيير كان فعالًا لغاية الشوط السابق
. رمياتهُ ليست بتلك القوة و لياقتهُ مُنخفضة
. أي أحدٍ من رُماتنا الإحتياطيين كان سيؤدي أفضل من [ نيكايدو - سان ] اليوم
فلتُجب على ما اسألك عنهُ فقط
! لقد عُدنا من حيث بدأنا فقط
! المُباراة بين نجمي الفريقين ستبدأ الآن
هل هذا واضح ؟
! أجل
ميّسي
ميزوكامي
. [ الضارب الرابع ، [ إيماغاوا
. [ الضارب الخامس ، [ كوما
. [ الضارب السادس ، [ موروتاني
.. ثلاثةُ ضاربين
! قد أُقصوا ..
ما الذي يفعله ؟
! فلتقم بتنفيذ رمياتك
ما بهِ الآن ؟
. كلا ، ليست لديَ أيُّ فكرة
متى تزوّجت مُجددًا من هذهِ السيدة الجميلة ، [ إيسكيّ ] ؟
. قبل سبع سنوات
، نحنُ أصدقاء
لمّا لم تُخبرني بذلك ؟
! لا تمزح معي
كيف تتوقع مني أن أتواصلَ مع شخصٌ هارب لأنهُ يدينُ بالمال للعديد من الأشخاص ؟
. تفضل هذه
. لقد أضفت مبلغٌ إضافي للتعويض عن الفائدة
ما هو عملكَ الآن ؟
. إنهُ سر
.. أيُعقل أن هذا المال
. لا تقلق ، إنهُ ليس غير قانوني
هل هذا هو الزوج السابق لزوجتك ؟
. أجل
.. لقد رأيتهُ من قبل
. [ إنهُ [ ساواي
هل تقصدُ بأنه [ ساواي ] نفسه ؟
. أجل
. الشخص الذي كان أقل منا بفصليّن دراسيين
. مع ذلك ، أعتقدتُ إنهُ من الأفضل أن لا اسألها كثيرًا بشأن زوجها السابق
. لقد علمتُ بهذا بعد أن تزوجتها
. لا بدَ أن زوجتكَ كانت مُتفاجئة
. كلا
. يبدو إنها لم تكن تعلم أيَّ شيء عن ذلك
. ساواي ] كان نادرًا ما يتحدث عن أيامه في المدرسة الثانوية ]
. فهمت
. حسنًا ، إني أتفهم ما كان يشعرُ به
هل سَتغادر ؟
. لقد أشتريتُ المزيد من الكحول لأنني ظننتُ بأنك أكتفيت من الهرب
حقًا ؟
.. في هذهِ الحالة
! تفضل
. خذ هذهِ إلى المنزل و أشربها هُناك
. شكرًا لك
ســــييـّـــمــــــيـــةنــــوثـــا
ثــــانـــويـــة مـــــيّـــــســــي
. لقد نجحوا بالوصول إلى الدور الثالث هذهِ السنة أيضًا
. أجل
. حتى بعد أن كانوا محظوظين بمواجهة خصوم ضعفاء
. [ هناك أمرٌ آخر [ إيسكيّ
!ماذا ؟
هل يُمكنكَ أن تُقرضني بعض المال لكي أعودَ بالقطار إلى المنزل ؟
ما المبلغ الذي تحتاجه ؟
. ثلاثون ألف ين
!ماذا ؟
كم هي المدة التّي تود أن تستقل بها القطار ؟
. أنا أعيشُ في " كيوشو " حاليًا
. أنا لا أملكُ هذا القدر من المال
لقد أعطيتكَ إياه قبل قليل ، صحيح ؟
لماذا أتيتَ إلى هُنا إذن ؟
. أراكَ لاحقًا
! لا تعد إلى هُنا مُجددًا
.. أعني
! لا تنسى إعادة المال ..
، لقد تأخر الوقت
. حتى لو ذهبت الآن ، فأن المُباراة ستكونُ مُنتهية
! هذا الأحمق قد أختار الوقت الغير مُناسب لزيارتي
اسمهُ [ اوياما - سان ] أليسَ كذلك ؟
. أجل
. [ اوياما غورو ]
! لقد كان كابتن فريقنا في المدرسة الثانوية
لفريق السومو ؟
! بل فريق كرة القاعدة
ما الذي يفعلهُ ذلك الرامي في الملعب ؟
أو بالأحرى ، ما الذي يفكرُ به ذلكَ المدرب ؟
.. [ مهلًا [ اوتومي
. ذلكَ الرجل العجوز يحدّقُ نحوكِ بنظرةٍ مُخيفة
.. [ مهلًا [ اوتومي
لقد كانت مُباراةٌ جيدة ، أليسَ كذلك ؟
. أجل
. كانت كذلك لفترة وجيزة فقط
! أيُها المُدرب
. نحنُ في خضم مُباراة الآن
. إذا ما أردت التحدث ، فلتفعل ذلك بعد المُباراة
. حسنًا
، عند بدء الشوط الأخير
. " لم يكن هُناكَ أحد يرتدي الرقم واحد في مقاعد إحتياط " ميّسي
. رميةٌ رائعة
. أجل
. و قد أنتهينا هنا
. فز و أعرب عن سعادتك على أكمل وجه
. بينما من يخسر يُظهر لكَ كم هو مُحبط من أعماق قلبه
. أتمنى أن أُصبحَ لاعبًا من هذا النوع
ميّسي ميزوكامي
. حسنًا ، لنعد إلى المنزل
! أنتِ
كيف يُفترض بي أن أُنظف المكان و أنت مُستلقي هُنا ؟
! توقفي
! إنكِ تقومين بتوسّيع قميصي
أتوّد الذهاب بجولة اخرى ، [ توما ] ؟
. أجل
إذا كنتما ترغبان بالتمرن بجد ، فلمّا لا تذهبان لحضور التدريب ؟
! أيتُها الحمقاء
. إذا ما التقينا بمدربنا الآن ، فلا أحد يعلم ما سنفعلهُ به
، إني أتفهمُ شعورك
لكن ما الذي ستفعلانه من الآن فصاعدًا ؟
. لقد فكرنا كثيرًا بشأن ذلك
أليسَ كذلك ، [ سو ] ؟
. أجل
كثيرًا بشأن ماذا ؟
! قادمة
.. مساء الخ
! [ نيشيمورا ]
. [ مرحبًا ، أيُها الأخوين [ تاشيبانا
. أنا مُتفاجئ من إنكَ عرفتَ أينَ نسكن
. لقد سألتَ عنهُ في الجوار و عثرت عليهِ بسرعة
، منزل زوجان قد تزوجا مرةً أخرى
، إبنيهما في نفس المرحلة الدراسية
. و لديهما أخت ، تصغرهم بسنة واحدة
هل هذهِ هي أُختك ؟
. أجل
. إنها جميلة
. لقد سمعتُ بأنكم لم تستطيعوا عبور الدور نصف النهائي ببطولة طوكيو
. أجل
. لقد فقدنا فرصة التواجد ببطولة " كانتو " بعد أن كُنا قريبيين من ذلك
. رغم أن سبب ذلك واضحٌ جدًا
ما هو ؟
. لم يُسبق و أن كنت محظوظًا بماسكٍ جيد معي
ما أسمها ؟
. أختك الصغرى
. [ اوتومي ]
. إنها جميلة
إذن ؟
لمّا أتيتَ إلى هُنا ؟
هل أنتما مهتمان برؤية و الدي اليوم ؟
إذا ما كنتما جاديّن بشأن الذهاب إلى البطولة الوطنية . فلن تستطيعا ذلك بوضعكما الحالي
. ثانوية " سينان " كانت هي التّي تمثل منطقتنا بالتصفيات الربيعية
. و والدي هو مدربهم الحالي
لنشكل فريقًا معًا و نذهب إلى البطولة الوطنية . كلا ، لنطمح أن نكون الفريق الأفضل في اليابان
. [ لا نية لي بترك [ توما
، لا بأس بذلك
. والدي يبحثُ أيضًا عن شخص جيد في القاعدة الثالثة
" على أي حال ، فلتأتي لتُلقي نظرة على " سينان
. طموحاتك سَتغدو أكبر
ما رأيك ؟
. حسنًا ، لقد كُنا نفكر بشأن ذلك كثيرًا
. و ليسَ لدينا شيءٌ آخر لفعله
. جيد ، لقد تقرر الأمر إذن
.. ربما ترغبُ أختك بأن
! إنها لن تأتي
أيُّ مدرسة هذه ؟
. " إنها ثانوية " كينجو
، " لقد كانت تُدعى ب " سوميكو . لكن قاموا بتغيير اسمها بعد عدة سنوات
لقد كانوا الخصم الذي واجهته ثانوية " ميّسي " في النهائي في السنة التّي وصلوا بها إلى البطولة الوطنية ، صحيح ؟
. حسنًا ، إنهما لا يشكلان خطرًا في الوقت الحالي
. كلًا من فريقا المدرسة المتوسطة و الثانوية
! هيّا بنا ! من هذا الطريق
القاعدة لكرة " سينان " ثانوية فريق
فريق ثانوية " سينان " لكرة القاعدة
! المعذرة
هل والد .. أعني هل المُدرب هُنا ؟
. أجل ، إنهُ يشاهد تدريبات الراميين
! رميةٌ جيدة
! أبي
. مرحبًا
. أرغبُ بأن أُعرفك على بعض الأشخاص
الأخوين [ تاشيبانا ] من " ميّسي " ، صحيح ؟
هل تعرفهم ؟
. لقد كان المُدرب [ كاماتا ] مُتحمسٌ بشأنكما
. لقد كان يُراقبكُما لبعض الوقت
. لم يُحالفكم الحظ ببطولة الصيف
لقد وصلتم للدور ربع النهائي ، صحيح ؟
. أجل
. أن الفوز ببطولة طوكيو أمرٌ صعب
. و أيضًا السبب في ذلك واضحٌ جدًا
. لقد كان ذلكَ واضحٌ جدًا ببطولة الربيع التمهيدية
. لا نزالُ لا نملكُ نجمًا أو ماسك أساسي
، أنتظر سنتين فقط
. " و حينها سَنُشكل المجموعة الأفضل بتاريخ " سينان
هل سينضمُ كِلاهما ؟
. إنهُ جيد في مركز القاعدة الثالثة
.. إنهُ يركض بسرعة ، و ذراعه
أنتَ رامٍ ، صحيح ؟
. و أيضًا قد سمعتُ بأنك جيدٌ مثل ابني
" أخبرني أحدهم بأنهُ إذا ما أنضميت " لسينان . فحينها لن يستطيع ابني أن يرتدي رقم نجم الفريق
. أخبرني بأن أتنازل عن هذهِ الفكرة
من الذي أخبرك ؟
. " مُدرب .. متوسطة " ميّسي
حسنًا ، ليسَ و كأني سأصدق بأي شيء يقولهُ مدربٌ . ليسَ لديه أي إنجازات أو موهبة
. لديه سمعة سيئة حقًا
. هذا لا يُفاجئني
. أظهر لي أسلوب رميك
، رميةٌ واحدة ستكون كافية لمعرفة ذلك
. بمّا إني أملكُ كلًا من الإنجازات و الموهبة
.. هذا ما قاله
هل يُمكننني أن أطرحَ عليكَ سؤالًا ؟
ما هو ؟
لو كان هُناك شخصٌ موهوب أكثر من ابنك فهل ستفكر بإعطاءه رقم نجم الفريق ؟
! [ هل سمعتَ هذا ، [ تاكومي
! إسمعني جيدًا
. لا يوجد هُناك أيُّ رامٍ يمتلكُ مهارةً أفضل من ابني
هذا ما سيقوله أي شخص يقوم بتدريب ابنه ، أليسَ كذلك ؟
كيف كانت ؟
! انتظر قليلًا
. فلتقم برمية أُخرى
. أظنُ إنهُ يجبُ عليك تغيير الماسك
! [ ياماكورا ]
! نعم
، إنكَ مُحق
. يجبُ عليكَ مُعالجة مشكلة الماسك في فريقكم
أليسَ كذلك ؟
. [ آسف ، [ نيشيمورا
. أنا أرغبُ برؤيته يرتدي رقم نجم الفريق
. و يجبُ أن نكون في نفس الفريق
.. و أيضًا
. و لقد أكتفينا من الأباء الذي يفضلون ابنائهم
. [ أظنُ ليسَ مُقدرًا لذلك أن يحدث ، لذا فلتتخلى عن الأمر [ تاكومي
. " ففي المقام الأول ، أنا أكرهُ ثانوية " ميّسي
. لا أُطيق النظر لزي فريقهم
. مع ذلك ، منذُ أن أصبحتُ مُدربًا لم أخسر أيُّ مباراة ضدهم
. لقد أصبحوا فريقٌ ضعيف و مثير للشفقة
. إنهُ أمرٌ مؤسف
. [ لنعد إلى المنزل ، [ توما
. حسنًا
لمّا الآن ، بعد كل هذهِ السنوات ؟
. تذكرتُ [ وسيغي ] بعد رؤيته يقومُ بالرمي
. [ تاشيبانا ]
لديَّ سؤال أخير ؟
ماذا هُناك ؟
كيفَ تتم كتابة اسم [ اوتومي ] ؟
. إنهُ موهوبٌ جدًا
. و أبيه أيضًا
. أجل
. لقد أصبحوا فريقٌ ضعيف و مثير للشفقة
.. أتعلم
. يزعجني كثيرًا عندما أرى شخصٌ آخر يقول ذلك
ما هو ؟
. " عندما يتحدثون بالسوء عن " ميّسي
. لكني قد تفاجأتُ حقًا
. [ بأن يقول مُدربنا بأنك رامٍ أفضل من [ نيشيمورا
!اتساءل ما إذا كان ذلكَ صحيحًا ؟
. ظننتُ بأن ذلكَ آخر شيء يقولهُ شخصٌ مثله
. أجل
. لا تبدو كلمات يقولها رجلٌ يحاول إهدار موهبتنا
! حسنًا ، مهما كان الأمر ، فتلكَ المُباراة كانت لا تُعقل
توجيهاته السيئة ؟
. لا يوجد أيَّ عذر على ذلك
! مهما نظرتَ إلى الأمر
. أتفقُ معك
سيكونُ الأمر مُختلفًا لو كانت هذهِ المرة الأخيرة . التي يقفُ بها [ نيكايدو - سان ] على التل
. إنها الأخيرة بالنسبة له
. إنهُ آخر صيف له في المدرسة المتوسطة
، كلا
! ليس هذا ما عنيته
.. ما أعنيه بالأخيرة
!المُدرب الأحمق لفريق كرة القاعدة ؟
تاشيبانا
أي نوع من المُضايقات هذه التّي يقوم بها ؟
أشعرُ بأني أُطاردُ
ذلكَ الحلم العاطفي و الحب الجميل للأبد
لكن كل ما أستطيعُ رؤيته هو إنهما يبتعدان عني أكثر
و ذلكَ يجعلني أشعرُ بالقلق دومًا
لسببٌ ما أعتقدُ بأن كوني صادقةً بمشاعري
هو أمرٌ طفولي
لذا أصبحت لديَّ هذهِ العادة السيئة
بإخفاء ما أشعرُ بهِ حقًا
لكني أشعرُ وكأني قد نسيت
المكان الذي أخفيتهم به
لكن إذا ما أستطعت إظهارهم
فيجبُ أن أبتسم
ربما تكون مشاعرنا غير مُتماثلة ، لكن لا تزال الشمس مُشرقة
حتى على قلبي الموّشوه ، ليتسنى له الإستمرار بالتلألؤ
سأستمرُ بتصحيح صورتي الموشوهة
حتى لو يصلكِ بصيص ضوء وحيد
كُلما يمرُ نسيم الهواء تظهرُ شخصيتي الجديدة
مثل شعري ، قيودٌ مُمزقة جديدة تُرفرفها الرياح
عندما أُغلق عيني أستطيعُ رؤية ذلك العالم
حيثُ ذراعي الممدودة
تتحولُ إلى أجنحة
" في الحلقة القادمة من " ميكس
. فصل الربيع أصبحَ قريبًا
.. الربيع يعني
. حفل التخرج
. أزهار اللفت
. حفل التعارف
" البوتيربور "
منظر تفتح أزهار الكرز
، كعكة الأرز ملفوفة بأوراق الكرز
. الأنتقال
. شجيرات الخيزران
. مهرجان الفتيات
" ديكوبون "
. التصفيات التأهيلية في الربيع
القرنابيط الربيعي
! إنكَ تذكر الأطعمة فقط
في الربيع
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
" في الحلقة القادمة : " في الربيع
ماذا عن الموسم الأول لسمك " البونيتو " ؟
.. يُتبع